Dinamarca

Poesía

Proyectos para un cielo nuevo: poesía nórdica contemporánea, México: Dirección General de Publicaciones, 2011.(Con prólogo de Magnus William-Olsson y presentación de Pura López Colomé. Aquí conocemos a los poetas más jóvenes al final de la primera década del siglo XXI.)

Riosalido, Jesús (ed.):Antología de la poesía danesa contemporánea(1890-1978), Madrid: Rialp, 1980.

En Poesía nórdica: antología se recoge una selección de poesía de ciento treinta y seis poetas nórdicos, entre los cuales se encuentran veintiocho escritores daneses. Cada sección tiene una introducción de un especialista en la literatura de cada país.

Uriz, Francisco (ed.):Poesía nórdica: antología, Madrid: Ediciones de la Torre, 1995.

—Ciento uno poemas nórdicos, Tarazona: Casa del traductor, 1995.

Prosa

Andersen, Hans Christian(1805-1875)

H.C. Andersen escribió tanto eventyr—cuentos de hadas en los que la fantasía supera a la realidad— como historias con perspectiva sociopolítica, donde la cotidianeidad mantiene su plena vigencia. Están cargadas de significados complejos que permiten varias lecturas, con lo que se abren tanto a los niños como a los adultos. Existen muchas ediciones simplificadas en español; los lectores que solo conocían a Andersen a través de estas versiones deberán conocer a «este inmenso autor, pionero de la modernidad», como lo describe Marc Auchet en su libro (Re)lire Andersen:Modernité de l'œuvre, donde habla de un Andersen sofisticado y alusivo que«anticipaba las ideas surrealistas y freudianas de lo inconsciente».

Andersen, Hans Christian:Cuentos completos, Madrid: Aguilar, 1957. (Dos tomos)

— La sombra y otros cuentos,Madrid: Alianza, 1986. (Reúne veintiséis cuentos de diferentes momentos de su época productiva.)

—La reina de las nieves y otros cuentos, Madrid: Alianza, 1989. (Reúne veintisiete cuentos de diferentes momentos de su época productiva.)

Bang, Herman(1857-1912)

A un lado del camino fue publicada por primera vez en 1886.

La hermosa y serenaKatinka está casada con Bai, el director de la estación de trenes en un pequeño pueblo en Dinamarca. Ella vive una historia de amor con el señor Huus, tan soñador como ella, sin que su autocomplaciente marido se dé mucha cuenta. Es una historia sobrelas posibilidades delamor. Aborda el tema de la incomunicación entre hombres y mujeres, con mucho diálogo que antecede la prosa eficaz y periodística de Hemingway en el siglo siguiente. A un lado del camino es un texto canónico en la literatura danesa. Fascinó al actor Max von Sydow quien la llevó al cine en 1988, bajo el nombre Katinka.

Bang, Herman:A un lado del camino, Madrid: Ediciones de la Torre, 1994.

Blicher, SteenSteensen (1782-1848)

Su obra maestra, la novela Diario de un sacristán de pueblo (1824), que algunos traducen como Fragmentos del diario de un maestro de aldea, por el valor de sus caracterizaciones.

Blicher, SteenSteensen:Diario de un sacristán de pueblo, Copenhague: KristensenHerning, 1978.(Edición ilustrada.Con epílogo de Sigrid Undset.)

Blixen, Karen (1885-1962)

Conocida como Isak Dinesen, (Isak, en hebreo itzjak, significa el que se ríe, insinuando su actitud hacia la vida; Dinesen es su apellido de soltera) Blixen escribe en inglés y luego traduce al danés.Ejerce gran influencia sobre la literatura danesa moderna. Sus cuentos y mitos tienen filiación en la tradición de la poesía moderna, desde el romanticismo hasta el simbolismo, en contraste con el realismo psicológico que dominaba en Dinamarca de su época. Insiste en que es narradora, no escritora de novelas.

Originalmente publicada en 1937, Lejos de Áfricano sigue un hilo conductor sino quese cuenta en forma episódica. En ella, Blixen narra sus recuerdos de su vida como estanciera en África, con lirismo y estilo particulares, difíciles de transmitir al cine (como lo demuestra la película África mía de SydneyPollack, que se restringe a una historia de amor).

Blixen, Karen:Lejos de África, Madrid: Alfaguara, 1986.

Originalmente publicada en 1942, Cuentos de invierno reproduce los ambienteshistóricos deltraspaso de una sociedad feudal hacia la romántica revolución burguesa del siglo XVIII y XIX, que, sin embargo, en uno de sus diversos niveles, lleva el tema hasta nuestros días.

— Cuentos del invierno, Madrid: Alfaguara, 1985.

— Vengadores angélicas, Madrid: Alfaguara, 1984. (Originalmente publicada en 1946.)

Originalmente publicada en 1958, Anécdotas del destino expresa su ideal de aristócrata vagabunda y libre, en contraste a la civilización burguesa de utilidad y progreso. Incluye el cuento «Fiesta de Babette»,sobre la cocinera Babette,llegada de París en 1871 a una comunidad puritana en un pueblo en el norte de Noruega. Con su arte de cocinar les hacenvivir «un momento del reino de 1000 años». El cuento fue llevado al cine en 1887 por el director danés Gabriel Axel.

— Anécdotas del destino, Madrid: Alfaguara, 1986.

—Carnaval, Barcelona: Bruguera, 1982. (Originalmente publicada en 1977. La versión en biblioteca posee un prólogo de Mario Vargas Llosa.)

Ehrengardf ue originalmente publicada en 1963. La novela es un diario de un seductor, un guiño a Sören Kierkegaard y su novela homónima, pero al revés. El seductor Ehrengard termina siendo víctima de aquello que había preparado para seducir a la joven.

— Ehrengard, Barcelona: Anagrama, 1990.

Dinesen, Isak (1885-1962)

Ver: Dinamarca. Prosa. Blixen, Karen.

Hoeg, Peter(1957-actualidad)

Hasta que empezó a escribir fue bailarín, actor, esgrimista, marinero y montañista. El éxito conseguido con La señorita Smila y su especial percepción de la nieve le proporcionó el título de «cometa de la literatura danesa» y fama internacional.

La señorita Smila y su especial percepción de la nieve fue originalmente publicada en 1992. Smila Qaavugaaq, pertenece a la pequeña comunidad de esquimales groenlandeses que vive en Copenhague. Un día, el pequeño Isaías, amigo y vecino de Smila, se cae de un tren y muere. Ella no cree que fue un accidente, vio sus pasos en la nieve y Smila tiene una especial percepción de la nieve. Se pone a investigar qué había sucedido, una tarea que la llevará a Groenlandia. Es el retrato de una mujer, su relación con un niño y su intento de aclarar un crimen en una cultura que nunca ha podido comprender. Novela policial.

Hoeg, Peter: La señorita Smila y su especial percepción de la nieve, Barcelona: Tusquets, 1994.

— El siglo de los sueños, Barcelona:Tusquets, 1995. (Originalmente publicada en 1988.)

— La mujer y el mono, Barcelona: Tusquets, 1998. (Originalmente publicada en1996.)

Jacobsen, Jens Peter (1847-1885)

Marie Grubbe, publicada por primera vez en 1876,fue la primera novela danesa que trató a una mujer como un ser sexual. Fue un éxito escandaloso. Está basada en documentos jurídicos del siglo XVII de los tres divorcios de la aristócrata danesa MarieGrubbe y describe en particular su caída social como consecuencia de un deseo de independencia y una vida erótica satisfactoria, intentando de explicar psicológicamente su carácter y desarrollo. Novela histórica. Novela biográfica.

Jacobsen, Jens Peter: Marie Grubbe, s.d, 1946.

Realidad y ensueño: Niels Lyhne fue originalmente publicada en 1880. Era un libro de culto de novecientos. «Niels Lyhne, ese medio Werther, ese medio Hamlet, ese medio Peer Gynt rebosante de pasión y sin fuerza alguna, con una inmensa voluntad de vivir y que se ve asfixiado por sus sueños y vencido por un pesado cansancio. Ese Niels Lyhne, es un hombre con todas las posibilidades, de las que, sin embargo, ninguna se realiza, siendo por lo mismo su vida un ala irisada en perpetua vibración, pero que nunca se precipita impetuosa sobre la realidad vital», escribe Stefan Zweig en El legado de Europa (1960).

Realidad y ensueño: Niels Lyhne, Madrid: Compañía Iberoamericana de Publicaciones: Mundo Latino, 1929.

Jensen, Johannes V.(1873-1950)Premio Nobel 1944

Jensen, Johannes V.:Historias de Himmerland,Santiago de Chile:Zig-zag, 1947. (Originalmente publicada en 1910.)

El libro Obras Escogidas incluye, cuentos, mitos y novelas. Entre otras,La caída del rey (1901), que relata acontecimientos cotidianos y dramáticos de la primera mitad del siglo XVI, una novela histórica modernista cuya visión interior se concierne con los mitos del Tiempo y la Muerte. El rey es Christian II, rey de Dinamarca, Noruega y Suecia, llamado Christian, el Bueno en Dinamarca, y en Suecia Christian, el Tirano. Novela histórica.

— Obras escogidas, Madrid: Aguilar,1956.

Kierkegaard, Sören (1813-1855)

Filósofo que en su obra estética, ética y religiosa exige una verdad absoluta y una responsabilidad en la enseñanza y en la vida. Un precursor del existencialismo.

Originalmente publicado en 1843, el libro Diario de un seductores un experimento psicológico-filosófico; una novela de ideas que relata sucesos de la vida del autor analizando el yo, es en este sentido una obra moderna. Es un diario sobre la relación interrumpida del protagonista Johannes con su novia Cordelia, y está considerada un modelo original para La Chute de Camus.Como filósofo y poeta, Kierkegaard apunta hacia lo que será el existencialismo del siglo siguiente.

Kierkegaard, Sören:Diario de un seductor,Santafé de Bogotá: Ediciones Nuevo Siglo, 1994.

— Las obras de amor: meditaciones cristianas en forma de discursos, Madrid: Guadarrama, 1965. (Originalmente publicada en 1847.)

— Antígona,México: Séneca, 1942. (Originalmente publicada en 1843.)

— El concepto de angustia,Madrid: Ediciones de laRevista de Occidente, 1930. (Originalmente publicada en 1844.)

También, en francés:

— Le concept de l'angoisse, Paris: Gallimard, 1935.

— Diapsalmata, Buenos Aires: Aguilar, 1961. (Originalmente publicada en 1843. La biblioteca cuenta con dos ejemplares de la obra.)

— Estética de matrimonio, Buenos Aires: CamboursOcampo, 1945.

— In vino veritas, Madrid: Guadarrama, 1976. (Originalmente publicada en 1845.)

— Temor y temblor, Buenos Aires: Losada, 1947. (Originalmente publicada en 1846.)

También, en francés:

— Crainte et tremblement, Paris: Editions Montaigne, s.d.(Con introducción de Jean Wahl.)

—Mi punto de vista,Buenos Aires: Aguilar, 1961. (Originalmente publicada en 1848.)

— El amor y la religión: Puntos de vista, Buenos Aires: Editorial Santiago Rueda, 1960.

— Estética y ética en la formación de la personalidad, Buenos Aires: Nova, 1955. (Originalmente publicada en 1843.)

— Tratado de la desesperación, La Plata: Calomino, 1947.(Originalmente publicada en 1849.)

Pontoppidan,Henrik(1857-1943)Premio Nobel 1917

Obras escogidas incluye «La tierra prometida»(1891-95),«El paraíso del hombre»(1927) y diez obras más. La tierra prometida es una novela en tres tomos que cuenta del pastor Emanuel y su vida entre los campesinos, cuyas condiciones desea compartir al mismo tiempo de ser su dirigente espiritual, pero al ser un producto nervioso y refinado de la cultura urbana, en su afán de volver a la tierra y la pobreza, se hunde. Hay dos ejemplares en biblioteca.

Pontoppidan,Henrik: Obras escogidas, Madrid: Aguilar, 1957.

Originalmente publicado en 1890, El vuelo del águila es uncuento sobre las fuerzas internas del hombre que nunca pueden reconciliarse, resultando en el predominio de una sobre el resto.

— «El vuelo de águila», en Cien años de cuentos nórdicos, Madrid: De la Torre, 1995.

Stangerup, Henrik (1937-1998)

Autor de novelas, cineasta, ensayista.

Originalmente publicada en 1973, El hombre que quería ser culpable fue acogida como una historia en la tradición de Swift u Orwell, esta estremecedora novela describe cómo una sociedad se distancia cada vez más del verdadero sentir del ser humano cuando institucionaliza la lucidez individual. El hombre quiere asumir la responsabilidad por sus actos pero la sociedad no lo permite, procura borrar su memoria.

Stangerup, Henrik: El hombre que quería ser culpable, Barcelona: Tusquets, 1991.

Lagoa Santa fue originalmente publicada en 1981. «En el siglo pasado el paleontólogo y naturalista danés, P.W. Lund (1801-1880) descubre en las misteriosas grutas de Lagoa Santa, en el interior de Brasil, unos célebres fósiles. En pleno auge de su capacidad creativa, tras enviar sus trabajos a Europa, decide un día dar por terminada su carrera científica y ocultarse hasta la muerte en Lagoa Santa. Allá fue inaugurado en 2012 el Museo PW Lund.»Novela biográfica.

— Lagoa Santa, Barcelona: Tusquets, 1989.

Originalmente publicada en 1991, Fray Jacobo es la historia del hermano secreto de Christian II, rey de Dinamarca. Expulsado de su país durante la reforma, emprende una travesía por la inquietante Europa del siglo XVI. Contagiado por la risa provocadora del escritor-monje Rebeláis, inspirado por el filósofo humanista Erasmo, atraído por el utopista Tomás Moro, perseguido en España por la Inquisición, embarca hacia el nuevo mundo. Aunque, por mostrarse «demasiado complaciente con los indios», lo expulsan por segunda vez de la orden franciscana en México.Novela histórica. Novela biográfica.

— Fray Jacobo, Barcelona: Tusquets, 1993.

Antologías

Teatro danés contemporáneo, Madrid: Aguilar, 1962. (Contiene obras de KajMunk, C.E. Soya, KjeldAbell, H.C. Branner.)

Panorama de la literatura danesa es una edición bilingüe; empieza con cinco baladas populares —romances— de la Edad Media, pasa por el primer dramaturgo LudvigHolberg (1684-1754), con algunos actos de su más famoso drama Jepe en el Monte, hasta algunos poetas de la década del cincuenta.

BilleskovJansen, F.J. y Harder, U. (ed.): Panorama de la literatura danesa, Madrid: Turner, 1964.

Cien años de cuentos nórdicos es una selección de cuarenta y siete cuentos de escritores del siglo XX, representativos de cada uno los cinco países. Incluye una breve introducción a cada cultura y una nota biográfica con foto de cada autor. En el caso de Dinamarca se incluyen ochocuentos de otros tantos autores.

Liébana, Eva (ed.): Cien años de cuentos nórdicos,Madrid: Ediciones de la Torre, 1995.

Lashijasdelfríopretende transmitir una visión de la condición de la mujer nórdica vista a través de cuatro generaciones de escritoras de Finlandia, Islandia, Dinamarca, Noruega y Suecia. Tienen tradiciones y modos de vida muy similares, pero a la vez, tienen claras notas distintivas. Incluye introducciones a la literatura de cada país, así como información sobre las autoras.

Liébana, Eva et al. (ed.):Lashijasdelfrío, Madrid: Ediciones de la Torre, 1997.

Historia y crítica

La saga de Hadingus es incluida en Gesta Danorum de Saxo Gramaticus, erudito danés que escribió, en latín, en el siglo XIII. Dumézil muestra como Saxo permite deducir incidentes míticos insospechados en su versión novelística germánica.

Dumezil, Georges:Del mito ala novela: la saga de Hadingus,México D. F.:Fondo de Cultura Económica, 1973, (Saxo Gramatico, I, V-VIII).

Fol, Jean Jacques:Los países nórdicos en los siglos XIX y XX, Barcelona: Labor, 1984. (Hay dos ejemplares en biblioteca.)

Nielsen, Erling: Hans Christian Andersen(1805-1875), Dinamarca: s.d., 1983.